I had quiet fora while a similar issue with notifications on shared deposits, support back then told me to to check the notifications but everything was enabled.
What solves my problem 😅 migrating to new iPhone which forced me to log out -> uninstall the app -> install the app -> login again .
Since then I receive again also notifications on my shared deposits