I managed to fix the first issue now by clearing browser data for everything under bunq.com. Previously I had tried clearing only developer.bunq.com, but that didn't solve the issue.
For the app creation, I inspected the bundle JS file and found the URL there, which is /apps/create. So at least I could still create an app.