I have a similar issue, I have a personal and a business account, joined in one login.
If I want to associate cards in my business account to a bank account, all my sub-accounts (personal and business) are visible, but I get the same error when trying any of them: no permissions to associate card to this account.